红丽

翻译的格纳库&存档用。自娱自乐~雷到不赔。

[翻译]Hold on-02

御幸坐在自家客厅的沙发上,凝视着手中的手机,从一个多小时前起,他就反复地在手机上擦了又写,就那么短短几行字,花了一个多小时还是没能按下发送键。

生日快乐。——不。

25岁生日快乐。——不对。

明年球场上见。——不不不,这个和过生日有什么关系吗?

最终御幸自暴自弃的把手机扔在了沙发上,每年的十月一日这一天,都要让他死掉很多脑细胞。

高中阶段,最终御幸还是没能告白成功,毕业那天克里斯几乎被其他人围得水泄不通,尤其是泽村,根本就像黏在他身上似的,一秒都不肯离开。

“克里斯前辈、在大学也一定不要放弃棒球!”——泽村轻易地说出了御幸一直无法说出口的话,这令御幸十分羡慕。他不论怎样努力都无法传达的东西,泽村却能轻易地将它们说出。这也是泽村最大的魅力,只有像他这样坦率的家伙,才可以唤回克里斯。

只是御幸并没有坐以待毙,每一年每一年,御幸都会按时的在克里斯的生日的时候发去祝贺的短信,新年的时候也会交换贺年卡,除此之外,两人偶尔也会就OB聚会等等一些小事联络。

自高中毕业后,御幸迈入职棒已经六年,克里斯则是第三年,从两人初次相识至今,时间已走过了十年。

这十年间,御幸的成果不过就是那些贺年卡罢了。

这不就等于是坐以待毙嘛。——御幸有时候也不得不嘲笑自己。

十年。——今年是个值得纪念的年份。

如果要告白的话,就只有今年了。——御幸对自己这么强调着。

眼看时针推向了十点,御幸重新拿起手机,一口气输入“生日快乐”这几个字后,用力的按下发送键。

“啊!我真是……!!!”

御幸不禁抱住了脑袋。他甚至连打个电话过去的勇气都没有。

万一、万一电话的那头传来陌生女性的声音呢?光是想象就让御幸痛苦万分。

有时候回头想想,在克里斯受伤前,对方的态度一直十分诚挚,反观御幸,连直视那双眼睛都做不到。

二十三岁了,我还是这么没出息。


另一方面,克里斯听到手机的震动声后便随手拿了书签夹在书里,看着送信人栏的名字,克里斯缓缓地拿起手机。

22点,今年要比往年早一些呢。——克里斯看了一眼挂钟后,打开手机的短信界面。

『生日快乐。』

引入眼帘的就这样短短几个字,连滚动条都没有。

“就……这样?”愕然地克里斯自言自语道。

即使没有办法告白……至少也能多说几句吧?

这是在耍我吗?——然则克里斯却无法这么想,即使是这样的定型文,御幸也一定烦恼了许久吧。最近在克里斯的努力下,御幸终于开始学会用短信与他闲聊了,结果却来了这么一出。

每天进步一点点,每年却要退一大步。

其实两人说是闲聊,聊得内容也不过就是一些鸡毛蒜皮的事情,别说调情了,御幸甚至都很少提起自己的私事。而且御幸每次发消息过来的时机都非常差,他每次不是挑在克里斯疲劳的时候,就是心情很差的时候。当然御幸是不会知道克里斯的精神状态的,但是克里斯想到御幸每每逐字逐句推敲,费尽心思写出来的消息却总是那么不凑巧,不禁在心里感叹对方真是个运气差到极点的男人。

但是不论克里斯有多累,心情有多差,他总是会尽快的回消息。以御幸的性格,即使只有一次,只要被无视,他绝对不会有勇气第二次发来闲聊的短信。所以克里斯每次都尽量不留痕迹的在回复中留下一些话题或者问句,让对方可以找到话头继续说下去。

就这样,每次一边想象着绞尽脑汁回信的御幸的样子一边等待着下一封短信,不知不觉中,内心的烦躁就会消失无踪。

第一次察觉到这点的时候是在3年前,那时克里斯刚进入职棒,那一天的晚上,克里斯为了一些小事与家人起了争执,也就是在那天夜里,克里斯一边坐在沙发上看着御幸发来的消息,不自觉的扬起了嘴角。

我喜欢上御幸了吧。——克里斯稍稍思考了一下,便确认了自己的心意。在那之前,克里斯一直等待着御幸的告白,至于答案,却从来不在克里斯思考的范围内。

而现在每当被异性、或者是同性目送秋波的时候,克里斯必定会联想起那一日的御幸来。身着满是汗水和泥土的练习服,在屋前久久伫立的御幸,他的眼里写满了好感,却又迟疑着是否该说出口。每当回忆起那一幕时,心脏就会不受控制的加速。

这大概就是怦然心动吧。——克里斯这么想。

话说回来。

什么时候才能从短信升级到电话啊?你到底有告白的打算吗?——有时候克里斯也会在心里这样小小地抱怨一下。

按照这个节奏,也不知道会是先等来两人退役,还是先等来御幸的告白。眼见前者的可能性越来越大,克里斯也不禁有些担忧起来。

『生日快乐。』

克里斯又扫了一眼手机,无力地回了『谢谢』二字回去便把手机扔在了一旁。

今年是两人相识的第十个年头,克里斯在内心期待着也许御幸可以鼓起勇气告白,结果等来等去,却等来了这样一条短信。

虽说要等待,但是这样坐以待毙下去也不是个办法。想到最近几年的努力付之一炬,克里斯不禁苦笑起来。

也许我们真的性格不合吧。

寻思了片刻后,克里斯复而又拿起手机,拨通了电话。

“喂,是增子吗?我是克里斯……谢谢,我有件事情想要摆脱你。”


TBC


评论
热度(2)
©红丽
Powered by LOFTER